buxaraLibrosLes

Este pequeño vocabulario se ira ampliando a medida que surjan nuevos terminos.

AKA. Indica un seudonimo, un nombre ficticio elegido por una autora para representarle en lugar de su nombre real (es acronimo de Also Known As, tambien conocida como).

ALT. Alternativo, queda clara la naturaleza romantica de la relacion de las protagonistas, clasificacion.

Bardo. Autora, traductora o editora de un fanfic. La eleccion de este nombre procede evidentemente del universo de la serie de Xena, la Grecia arcaica, en la que los depositarios de la tradicion oral eran conocidos como aedos, que traducido a la actualidad queda en bardos.

Beta. Editora aficionada que corrige el borrador de una obra, las autoras suelen mencionar a las betas en sus agradecimientos.

Buffy. Buffy cazavampiros, serie de TV.

CLASS. Historias clasicas de Xena y Gabrielle, genero de XWP.

CLON. Ficcion basada en sus clones, genero de XWP.

CON o CONQ. Conqueror, historias basadas en Xena “la conquistadora” (es decir, antes de reformarse), genero de XWP.

CROSS. relatos que mezclan dos o mas series distintas (abreviatura de Crossover)

Crossover. relatos que mezclan dos o mas series distintas (se abrevia como CROSS)

CSI. CSI, serie de TV.

Disclaimer. Epigrafe con información legal, generalmente al principio del relato, acerca de los derechos de autor de la obra de la cual se escribe el fanficcion (literalmente Descargo).

ER. Urgencias, serie de TV.

EXP. Explicito, contiene sexo explicito, clasificacion.

Fandom. Subcultura formada por los aficionados (fans) de una serie concreta (es una contraccion del ingles Fan Kingdom).

Fanfic. Termino abreviado para cualquier obra de fan-ficcion, literalmente “ficcion de aficionados” (traducido quedaria algo asi como “ficafic”, es broma, es broma :-)).

Fanficcion o FanFiction. Ver la anterior.

feed-back. (literalmente realimentacion) se refiere a la comunicacion que reciben las autoras de sus fans comentando las versiones beta de sus obras.

FemSlash. Emparejamiento lesbico sobre el que se basa la trama. Ver tambien Slash.

GEN. General, para todos los publicos, clasificacion.

HUM. Cualquier relato escrito en clave de humor, clasificacion.

M/J. Melinda Pappas y Janice Covington reencarnaciones de Xena y Gabrielle, emparejamiento y genero de XWP (aparece tambien como Mel/Jan).

Mel/Jan. ver M/J.

ORIG. Original, obra que no se inspira en ninguna serie, clasificacion. Estas obras estan muy asociadas al Xenaverso debido a que sus autoras suelen publicarlas en las webs de las fans de Xena.

POST-FIN. Historias que arreglan el final de la serie (las fans no quedaron muy conformes con la muerte de Xena), genero de XWP.

PWP. Relato cuya trama no existe o practicamente es irrelevante y cuyo mayor atractivo es la descripcion gráfica de escenas sexuales (acronimo de ¿Plot What Plot?, literalmente ¿Trama, que trama?)

SG. Star Gate SG-1, serie de TV. En algunos fanfics la comandante Carter y la medico son pareja, en otros aparece solo Carter como lesbiana.

Slash. Emparejamiento homosexual sobre el que se desarrolla la trama. Los lesbicos son los FemSlash.

Spin-off. Secuela de una serie anterior, como Star Trek Voyager de la clasica Star Trek. En fanficcion no lo se aun, pero en ciencia ficcion (CF o SciFi) se distingue entre secuelas que continuan una serie hacia el futuro (como 2003 Odisea espacial) y precuelas que abordan una etapa anterior a la de la obra original (un ejemplo de cine, seria la ultima entrega de la saga sobre Hannibal Lecter, que trata sobre su infancia, y por tanto argumentalmente es anterior a las otras peliculas).

STV. Star Trek Voyager, serie de TV. Uno de los muchos spin-offs de la serie Star Trek. En esta en concreto, la pareja esta formada por la comandante en jefe de la nave y la cybor. Otros fanfics ponen a otras protagonistas.

SUB. Subtexto, se insinua una relacion “especial” entre las protagonistas, clasificacion.

SUBT. (de Subtext Friendly, favorables al subtexto) parten de la base de que existe una relacion/atraccion amorosa entre las protagonistas, clasificacion.

UBER. Las protagonistas tienen la “esencia” de X/G, pero en otra epoca, genero de XWP.

X/G. Xena y Gabriel, emparejamiento, aparece tambien como Xen/Gab.

X-Files. Expediente X, serie de TV. Hay fanfics en los que Scully es lesbiana y tambien los hay con Mulder gay.

Xen/Gab. Ver X/G

Xenaverso. Universo de Xena, compuesto por todas las obras inspiradas en la serie de TV Xena, la princesa guerrera.

Xenita. Fan de Xena.

XWP. Xena, la princesa guerrera, serie de TV (es acronimo de Xena Warrior Princess).

¡Compártelo!