Killing the Shadows, 2000
Autodefinida como McDermid, Val, Mujer, Escocesa
, no esta considerada –aun– como una de las damas del misterio pero en cambio si hay quien afirma, y no es poco, que se perfila como una de las legítimas herederas de Conan Doyle
—El Periodico de Aragon
»
Report for Murder: The First Lindsay Gordon Mystery, una obra de suspense cuya protagonista es una periodista lesbiana.
Esta primera novela suya trajo cola y se convirtio en la serie de Lindsay Gordon que va ya por los seis titulos, ademas es autora de otras dos series de novelas policiacas, la de Kate Brannigan y la de Toni Hill (que casualmente van tambien por los seis titulos cada una). Y fuera de las series, lleva publicadas a dia de hoy otras seis novelas -viva la numerologia-, entre las cuales se encuentra Asesino de sombras, una recopilacion de relatos cortos The Writing on the Wall (una edicion limitada de 200 ejemplares publicada en 1997) y su unica obra al margen de la ficcion, A Suitable Job for a Woman (1994).
La serie de Toni Hill ha sido llevada a la television con el titulo Impulso Sangriento (Wire in the Blood). En concreto, los dos primeros episodios de la primera temporada se basan en sus titulos Mermaids Singing y Shadows Rising y el segundo episodio de la cuarta temporada adapta su novela The Torment of Others.
Suelo tener curiosidad por saber como entienden el genero que escriben los autores que se especializan tanto en uno, y buscando la opinion de McDermid me encontre con una conferencia sobre la traduccion de la ficcion policiaca de donde extracto este parrafo que me encanta: … la ficción criminal es una ruta obvia para hacer la traducción accesible pues el comportamiento humano es universal a este respecto sin importar convenciones sociales. En el mejor de los casos, nos dice quien somos. Además lo hace en un número al parecer infinito de estilos y voces desde el policía al asesino, con una gama de grises entremedias. La novela criminal es historia social; arraigada firmemente en tiempo y lugar. Explica la realidad de forma más vívida de lo que la no-ficción o el periodismo lo hacen. Val dijo que siempre que viaja a cualquier sitio nuevo encuentra una novela criminal para darle el sentido auténtico de la realidad de la vida allí.
— Europolar
Hay un articulo publicado en El Mundo que no tiene desperdicio, Val McDermid, La amiga lesbiana de Brown. Ademas, si os manejais en ingles, hay un articulo bastante extenso que merece la pena, Murder In Mind; With 20 novels to her name
, y en la pagina de la autora podeis encontrar tambien en ingles una entrevista que le realizo Denise Mina en 2002.
Muy completa la info sobre Val McDermid, muchas gracias es todo un regalo
de nada mujer, ya sabes que considero un privilegio poder ayudar y poder regalar
a ver si te consigo algo mas pronto
Hola! muchas gracias por la info, tienes otros titulos de Val McDermid? saludos desde Argentina
hola maga
que prisas! mujer, dame tiempo, algo mas habra
saludos desde Asturias
jaja, no! perdon! si no es por apurarte! pura curiosidad nomas, me he devorado asesino de sombras en dos dias! felicitaciones por tu trabajo tan bueno, y muchisimas gracias
Yo me acabo de leer “Lugar de ejecución” y me ha parecido magnífica. ¿Qué tal es “Asesino de sombras”?
Saludos.