The Dark Blue, 1872
buxaraLibrosLes, 2008
ed. buxara, 2008 (versiones en español e ingles)
Inspirada en la historia de la condesa Elizabeth Bathory –inmortalizada por la literatura como la condesa sangrienta–, es una de las primeras historias de vampiros (se considera que la primera fue El vampiro de John Polidori publicada en 1816), que sienta las bases de la que sera la estructura de los relatos de vampirismo posteriores, y la que introduce en el genero el vampirismo femenino no supeditado al de los varones asi como la erotica lesbiana –en ambos casos toda una transgresion para la epoca victoriana.
»
Vio la luz un año antes de la muerte de su autor, primero por entregas en la revista The Dark Blue, y luego dentro de la coleccion de relatos In A Glass Darkly (1872) publicado en español como En un vidrio misterioso y tambien como Las criaturas del espejo.
Carmilla esta considerada como uno de los mejores exponentes del terror gotico y ha sido por ello precursora de muchas obras, incluido el Drácula de Bram Stoker –quien nunca oculto haberse inspirado en este relato–, asi como de otros autores consagrados como Henry James en sus relatos de fantasmas, Wilkie Collins y especialmente M. R. James. no solo por ser discipulo de Sheridan Le Fanu sino por haber rescatado del olvido su obra. Ademas de las inspiraciones literarias, existen tambien varias producciones cinematograficas basadas en ella asi como versiones en comic.
Una nota sobre la edicion
Esta edicion recupera de la original inglesa el prologo del relato y la division en capitulos, ausentes ambas en todas las versiones que circulan por la red. Asimismo se ha corregido la trasposicion de parrafos que aparece en todas las fuentes –quienes hayais leido alguna de las otras versiones en red, incluida mi primera version, apreciareis la diferencia.
La importancia del prologo, es que introduce un recurso narrativo novedoso que aun se sigue utilizando en la literatura de ficcion. Es el personaje del especialista que recibe una consulta en torno a la trama, introduciendo el tema de la historia y otorgandole credibilidad.
En la Wikipedia encontrareis mas informacion sobre el autor y sobre esta obra en concreto. Paco Quilis-Gómez tiene una pagina monografica estupenda con datos sobre su vida, obra y las peliculas que ha inspirado. Y para quienes quieran mas informacion, en FantasyMundo podeis leer Joseph Sheridan Le Fanu: visionario del terror, un excelente articulo de Joaquín Torán con un apartado dedicado a Carmilla. Ademas, recordar que Sheridan Le Fanu es uno de los autores incluidos en la recopilacion de los articulos de Javier Memba Malditos, heterodoxos y alucinados.
entrada ACTUALIZADA para incluir el enlace a la version original de la obra