McMillan and Co., 1886
ed. buxara, 2008 (ver. original en inglés)
Aparecida en 1886, Las bostonianas es uno de los títulos capitales de Henry James. En torno a un asunto característico de la época –los movimientos sufragistas en la sociedad de Boston del último cuarto del siglo XIX–, James dibuja con extraordinaria precisión y sutileza de matices el juego de relaciones entre dos singulares psicologías femeninas. Al indudable valor literario del texto se le añade su trascendencia histórica, pues se trata de uno de los primeros retratos del feminismo político y quizá del primer estudio minucioso de una relación amorosa entre dos mujeres.
»
El marco de la historia se sitúa en Boston y sus alrededores; relata un episodio conectado con el llamado «movimiento femenino». Los personajes que incluye son en su mayoría personas del tipo reformista radical, particularmente interesadas en la emancipación de las mujeres, en concederles el sufragio, librarlas de las ataduras, coeducarlas con los hombres, etc. Consideran que es ésta la gran cuestión del momento —la reforma más sagrada y urgente.
Con estas palabras presentaba Henry James a su editor la novela que estaba escribiendo y que se ha convertido en una de las obras centrales de su produccion.
Se dice en ocasiones de James que es un autor dificil de leer, pero pocos autores han llegado al grado de penetracion de la psicologia individual, de las relaciones personales y de su trasfondo social tanto como el, y desde luego ninguno lo ha hecho con una prosa “facil”. Perfilar con tal profundidad los matices y los diversos niveles de los personajes y la realidad que retrata es una tarea nada sencilla que supone complejidad pero aporta a cambio una riqueza extraordinaria.
La presente edicion parte de la version digitalizada por el profesor emerito Richard D. Hathaway relizada a partir de la primera edicion de Macmillan and Co. (1886) de la que pretende ser reproduccion fiel.
Aunque esta primera version impresa en forma de libro data de 1886, la obra se habia publicado originalmente en forma de entregas en el Century Magazine durante un año (desde principios de 1885).
Santos Domínguez ha escrito una estupenda reseña de la obra que os recomiendo leer (de ella he extraido la cita del Cuaderno de notas de James). La encontrareis en la revista de literatura Encuentros de Lecturas y Lectores.
Muy interesante. Ya hace tiempo que tengo este libro en la lista de pendientes.
Creo que a raíz del título de la obra de Henry James, David Mamet escribió una obra de teatro llamada ““El matrimonio de Boston“, que se tomó como expresión para hacer referencia a una pareja de mujeres.
¡Saludos!
cierto, estuvo esta obra en barcelona hace unos meses y fue taquillazo, no conseguimos entradasde ninguna de la smaneras!
un saludo !
Sí, yo también quería ir a verla pero no hubo suerte.
¡Buxara, te echamos de menos!
Henry James, que es de lo mejorcito, ultimamente está un poco olvidado….y no saben lo que se pierden si uno no lo lee.